1897 год, времена Клондайкской золотой лихорадки. Братья Конноли, иммигранты из Ирландии, держат путь из Монтаны в Юкон. Остановившись в поселении Доминион-Крик, один из братьев развязывает вражду с Джейкобом Хопкинсом - человеком, который управляет городом. Ситуация только усугубляется, когда братья находят золотую жилу на своём участке.
Белфаст, середина 2010-х. Школьный учитель музыки вместо жены-активистки, выступающей за сохранение и признание ирландского языка официальным, отправляется в полицейский участок в качестве переводчика. Там он знакомится с пойманным во время рейда по ночным клубам гопником, который из принципа отказывается говорить с копами на английском. Стащив из